У-117

ДО УПАДУ (-a) coll PrepP these forms only adv usu. used with impfv verbs) (to do sth. ) until one is completely exhausted, drained

till (until) one drops

to the point of collapse (exhaustion) wear o.s. out (doing sth. )

смеяться (хохотать) - - laugh till one splits his sides

laugh o.s. silly laugh one's head off

веселиться - - have a ball

thoroughly enjoy o.s. "А я всё больше нажимал на производство. Вкалывал до упаду» (Копелев 1). "And I kept pushing the production part. I worked till I dropped" (1a).

(Иванов:) Надо бы хохотать до упаду над моим кривлянием, а ты - караул! (Чехов 4). (I.:) You should laugh yourself silly at my antics, not sound the alarm-bell! (4b).

Грузовики Старкомхоза и Мельстроя развозили детей... Несовершеннолетнее воинство потряхивало бумажными флажками и веселилось до упаду (Ильф и Петров 1). The children were riding in trucks belonging to the Stargorod communal services and the grain-mil 1-and-elevator-construction administration.... The junior army waved paper flags and thoroughly enjoyed themselves (1a).